Tarp Azerbaidžano ir Rusijos kilo ginčas dėl vietovardžių

Baku, rugpjūčio 2 d. (ELTA).

Azerbaidžano leidinys „Minval“ savo straipsniuose pradėjo keisti Rusijos vietovardžių pavadinimus po to, kai vienoje Rusijos valstybinės naujienų agentūros TASS publikacijoje Kalnų Karabacho administracinis centras buvo pavadintas Stepanakertu, šeštadienį rašo portalas „Meduza“.

Miestas šį pavadinimą turėjo SSRS laikais ir tada, kai priklausė nepripažintai Kalnų Karabacho Respublikai (NKR). Dabar jis vadinasi Chankendis.

TASS liepos 31 dieną paskelbė žinutę apie paminklo garsiam 19 amžiaus dailininkui marinistui Ivanui Aivazovskiui nugriovimą mieste. I. Aivazovskis buvo armėnas, jo tikrasis vardas – Ovanesas Aivazianas. Paminklas buvo pastatytas 2021 m. gruodį, kai regioną kontroliavo NKR, jo statyboje dalyvavo tuomet regione buvę Rusijos taikos palaikymo pajėgų kariai. Šiame pranešime miestas buvo pavadintas Stepanakertu.

Tos pačios dienos vakarą Azerbaidžano užsienio reikalų ministerija pareikalavo TASS atsiprašyti, pabrėždama, kad valstybinės naujienų agentūros naudojamas Stepanakerto pavadinimas „laikomas nepagarbos aktu ir Azerbaidžano teritorinio vientisumo įžeidimu“.

Azerbaidžano URM pagrasino, kad jei bus naudojami „buvusio separatistinio marionetinio režimo priimti pavadinimai“, Baku pasilieka teisę „vadinti įvairius vietovardžius Rusijoje jų istoriniais pavadinimais“.

Netrukus po to Azerbaidžano leidinys „Minval“ paskelbė keletą naujienų iš Rusijos, kuriose Kaliningradas buvo paminėtas kaip Kenigsbergas, Orenburgas – kaip Orynboras, o Volgos upė – kaip Itilis.

Valstybės Dūmos pirmininko pavaduotojas NVS reikalams Konstantinas Zatulinas atsakydamas pareiškė, kad po Kalnų Karabacho kontrolės susigrąžinimo Azerbaidžanas „nusprendė, jog su Rusija galima nesiskaityti“. Deputato nuomone, Baku sąmoningai siekia santykių su Maskva paaštrėjimo. K. Zatulinas priminė, kad Azerbaidžanas „pats anksčiau vadino miestą Stepanakertu“.

„Nereikia pamiršti, kad Azerbaidžanas niekada nebuvo Rusijos sąjungininkas regione, jo elgesys – ambicijų ir kvailumo mišinys“, – pareiškė K. Zatulinas, pažymėdamas, kad Baku „nesulauks Rusijos atsiprašymų“.

Vis dėlto TASS pataisė savo straipsnį. Pirmiausia antraštėje frazę „Stepanakerte“ pakeitė į „Kalnų Karabache“, o vėliau – į „Karabache“ (taip regioną oficialiai vadina Azerbaidžanas).

Per pastaruosius metus Rusijos ir Azerbaidžano santykiai smarkiai pablogėjo. 2024 m. gruodį Rusijos oro gynyba per klaidą numušė AZAL oro linijų keleivinį lėktuvą, skridusį iš Baku į Grozną. Po raketos smūgio lėktuvas buvo priverstas tūpti Kazachstano Aktau oro uoste, katastrofoje žuvo 38 žmonės. Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas pokalbyje su Azerbaidžano prezidentu Ilhamu Alijevu atsiprašė dėl „tragiško incidento“, bet tiesiogiai nepripažino, kad lėktuvą numušė Rusijos oro gynybos pajėgos.